« Archimodion, le nain contrefait, celui qui éloigne des chemins » : différence entre les versions