« L’Améthyste revêtue de flammes qui arme le nord » : différence entre les versions