Nephilim Wiki

« Livre des Douze Portes/Texte intégral » : différence entre les versions

Page Discussion

Livre des Douze Portes/Texte intégral (voir la source)

Version du 7 février 2026 à 16:57

2 855 octets ajoutés ,  7 février
aucun résumé des modifications
VisuelWikicode
mAucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{| class="wikitable" vertical-align:top;"
{| style="text-align:left; vertical-align:top;" | class="wikitable" vertical-align:top;"
! Étape
! Étape
! Texte latin
! Texte latin
Ligne 5 : Ligne 5 :
! Texte français
! Texte français
|-
|-
| première porte : calcination
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | première porte : calcination
| Calcinatio est purgatio lapidis nostri,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Calcinatio est purgatio lapidis nostri,<br />
Et caloris naturalis restauratio.<br />
Et caloris naturalis restauratio.<br />
Humoris radicalis nihil amittit in ipsa,<br />
Humoris radicalis nihil amittit in ipsa,<br />
Ligne 182 : Ligne 182 :
<br />
<br />
Finis Primae Portae.<br />
Finis Primae Portae.<br />
| Calcination is the purgation of our stone,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Calcination is the purgation of our stone,<br />
And restoration also of its natural heat.<br />
And restoration also of its natural heat.<br />
Of radical humidity it looseth none,<br />
Of radical humidity it looseth none,<br />
Ligne 359 : Ligne 359 :
<br />
<br />
The end of the First Gate.<br />
The end of the First Gate.<br />
| La calcination purge notre pierre en raison,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La calcination purge notre pierre en raison,<br />
Et rend son feu natal à sa juste saison ;<br />
Et rend son feu natal à sa juste saison ;<br />
D’humide radical elle ne perd nul suc,<br />
D’humide radical elle ne perd nul suc,<br />
Ligne 537 : Ligne 537 :
Finis Primae Portae.<br />
Finis Primae Portae.<br />
|-
|-
| deuxième porte : dissolution
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | deuxième porte : dissolution
| Nunc dicam pauca de '''Solutione''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc dicam pauca de Solutione,<br />
Quae revelat quidquid latebat oculis,<br />
Quae revelat quidquid latebat oculis,<br />
Et tenue reddit quod erat spissum et grave,<br />
Et tenue reddit quod erat spissum et grave,<br />
Ligne 659 : Ligne 659 :
<br />
<br />
Finis Secundae Portae.<br />
Finis Secundae Portae.<br />
| Now I will speak a word or two of Solution,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Now I will speak a word or two of Solution,<br />
Which reveals what ere was hid from sight,<br />
Which reveals what ere was hid from sight,<br />
And makes thin, things that were thick,<br />
And makes thin, things that were thick,<br />
Ligne 780 : Ligne 780 :
<br />
<br />
The end of the second gate.<br />
The end of the second gate.<br />
| Je dis de '''Solution''' deux mots, claire leçon :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Je dis de Solution deux mots, claire leçon :<br />
Elle dévoile au regard ce qui fut hors vision,<br />
Elle dévoile au regard ce qui fut hors vision,<br />
Amincit l’épaisseur, dissout toute prison,<br />
Amincit l’épaisseur, dissout toute prison,<br />
Ligne 902 : Ligne 902 :
Fin de la Seconde Porte.<br />
Fin de la Seconde Porte.<br />
|-
|-
| troisième porte : séparation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | troisième porte : séparation
| Separatio partes ab invicem dividit,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Separatio partes ab invicem dividit,<br />
Subtile a crasso, spissum a tenui disiungit;<br />
Subtile a crasso, spissum a tenui disiungit;<br />
Sed separationem manualem pone seorsum,<br />
Sed separationem manualem pone seorsum,<br />
Ligne 1 046 : Ligne 1 046 :
<br />
<br />
Finis Tertiae Portae.<br />
Finis Tertiae Portae.<br />
| Separation does each part from the other divide,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Separation does each part from the other divide,<br />
The subtle from the gross, the thick from the thin,<br />
The subtle from the gross, the thick from the thin,<br />
But look you set aside manual Separation,<br />
But look you set aside manual Separation,<br />
Ligne 1 191 : Ligne 1 191 :
<br />
<br />
The end of the Third Gate.<br />
The end of the Third Gate.<br />
| '''Séparation''' divise, et tranche avec raison,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | '''Séparation''' divise, et tranche avec raison,<br />
Le subtil du grossier, l’épais du fin frisson ;<br />
Le subtil du grossier, l’épais du fin frisson ;<br />
Mais laisse à part la main, sa sotte incision :<br />
Mais laisse à part la main, sa sotte incision :<br />
Ligne 1 337 : Ligne 1 337 :
Fin de la Troisième Porte.<br />
Fin de la Troisième Porte.<br />
|-
|-
| quatrième porte : conjonction
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | quatrième porte : conjonction
| Post capitulum Separationis naturalis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Ligne 1 460 : Ligne 1 460 :
<br />
<br />
Finis Quartae Portae.<br />
Finis Quartae Portae.<br />
| After the chapter of natural Separation,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | After the chapter of natural Separation,<br />
By which the elements of our Stone be dissevered,<br />
By which the elements of our Stone be dissevered,<br />
Here follows the chapter of secret Conjunction,<br />
Here follows the chapter of secret Conjunction,<br />
Ligne 1 581 : Ligne 1 581 :
<br />
<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
| Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Ligne 1 703 : Ligne 1 703 :
Fin de la Quatrième Porte.<br />
Fin de la Quatrième Porte.<br />
|-
|-
| cinquième porte : putréfaction
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | cinquième porte : putréfaction
| Post capitulum Separationis naturalis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Ligne 1 826 : Ligne 1 826 :
<br />
<br />
Finis Quartae Portae.<br />
Finis Quartae Portae.<br />
| After the chapter of natural Separation,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | After the chapter of natural Separation,<br />
By which the elements of our Stone be dissevered,<br />
By which the elements of our Stone be dissevered,<br />
Here follows the chapter of secret Conjunction,<br />
Here follows the chapter of secret Conjunction,<br />
Ligne 1 947 : Ligne 1 947 :
<br />
<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
| Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Ligne 2 070 : Ligne 2 070 :
=== 5. Putréfaction ===
=== 5. Putréfaction ===
|-
|-
| cinquième porte : putréfaction
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | cinquième porte : putréfaction
| Nunc incipimus capitulum '''Putrefactionis''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc incipimus capitulum '''Putrefactionis''',<br />
Sine quo nullum semen multiplicari potest,<br />
Sine quo nullum semen multiplicari potest,<br />
Quae sola per continuam actionem perficienda est,<br />
Quae sola per continuam actionem perficienda est,<br />
Ligne 2 478 : Ligne 2 478 :
<br />
<br />
Finis Quintae Portae.<br />
Finis Quintae Portae.<br />
| Now we begin the chapter of Putrefaction,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Now we begin the chapter of Putrefaction,<br />
Without which pole no seed may multiply,<br />
Without which pole no seed may multiply,<br />
Which must be done only by continual action,<br />
Which must be done only by continual action,<br />
Ligne 2 887 : Ligne 2 887 :
<br />
<br />
The end of the Fifth Gate<br />
The end of the Fifth Gate<br />
| Or nous ouvrons '''Putréfaction''', sans laquelle semence<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Or nous ouvrons '''Putréfaction''', sans laquelle semence<br />
Ne peut jamais croître, ni prendre sa puissance ;<br />
Ne peut jamais croître, ni prendre sa puissance ;<br />
Elle se fait par l’œuvre continue, en patience,<br />
Elle se fait par l’œuvre continue, en patience,<br />
Ligne 3 217 : Ligne 3 217 :
Fin de la Cinquième Porte<br />
Fin de la Cinquième Porte<br />
|-
|-
| sixième porte : congélation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | sixième porte : congélation
| De '''Congelatione''' non est opus multa scribere,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De '''Congelatione''' non est opus multa scribere,<br />
Sed quid sit, paucis tibi declarabo.<br />
Sed quid sit, paucis tibi declarabo.<br />
Est induratio rerum mollium, candore alba,<br />
Est induratio rerum mollium, candore alba,<br />
Ligne 3 454 : Ligne 3 454 :
<br />
<br />
Finis Sextae Portae.<br />
Finis Sextae Portae.<br />
| Of Congelation I need not much to write,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Of Congelation I need not much to write,<br />
But what it is, I will to you declare.<br />
But what it is, I will to you declare.<br />
It is the induration of soft things of colour white,<br />
It is the induration of soft things of colour white,<br />
Ligne 3 695 : Ligne 3 695 :
<br />
<br />
The end of the Sixth Gate.<br />
The end of the Sixth Gate.<br />
| De '''Congélation''' j’écris peu — mais je dis ce qu’elle est :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De '''Congélation''' j’écris peu — mais je dis ce qu’elle est :<br />
Durcir le tendre au blanc, et fixer ce qui fuyait ;<br />
Durcir le tendre au blanc, et fixer ce qui fuyait ;<br />
Les esprits qui voltigent, l’œuvre les joint et les arrête :<br />
Les esprits qui voltigent, l’œuvre les joint et les arrête :<br />
Ligne 3 872 : Ligne 3 872 :
Fin de la Sixième Porte.<br />
Fin de la Sixième Porte.<br />
|-
|-
| septième porte : cibation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | septième porte : cibation
| Nunc calamum verto de '''Cibatione''' scribere,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc calamum verto de '''Cibatione''' scribere,<br />
Quae hic locum septimum obtinere debet;<br />
Quae hic locum septimum obtinere debet;<br />
Sed paucis verbis perficietur celeriter:<br />
Sed paucis verbis perficietur celeriter:<br />
Ligne 3 922 : Ligne 3 922 :
<br />
<br />
Finis Septimae Portae.<br />
Finis Septimae Portae.<br />
| Now I turn my pen to write of Cibation,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Now I turn my pen to write of Cibation,<br />
Since it must here the seventh place occupy:<br />
Since it must here the seventh place occupy:<br />
But in few words it will be expedited,<br />
But in few words it will be expedited,<br />
Ligne 3 971 : Ligne 3 971 :
<br />
<br />
The end of the seventh gate<br />
The end of the seventh gate<br />
| Je tourne ma plume vers la '''Cibation''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Je tourne ma plume vers la '''Cibation''',<br />
Car c’est ici sa septième station ;<br />
Car c’est ici sa septième station ;<br />
En peu de mots, l’affaire ira sans digression :<br />
En peu de mots, l’affaire ira sans digression :<br />
Ligne 4 023 : Ligne 4 023 :
Fin de la Septième Porte<br />
Fin de la Septième Porte<br />
|-
|-
| huitième porte : sublimation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | huitième porte : sublimation
| Hic de '''Sublimatione''' nostra pauca dicenda sunt,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Hic de '''Sublimatione''' nostra pauca dicenda sunt,<br />
Quae est porta octava.<br />
Quae est porta octava.<br />
Stulti sublimant; sed tu non sic sublima,<br />
Stulti sublimant; sed tu non sic sublima,<br />
Ligne 4 089 : Ligne 4 089 :
<br />
<br />
Finis Octavae Portae.<br />
Finis Octavae Portae.<br />
| Here of our Sublimation a word or two<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Here of our Sublimation a word or two<br />
I have to speak, which is the eighth gate.<br />
I have to speak, which is the eighth gate.<br />
Fools do sublime, but you do not sublime so,<br />
Fools do sublime, but you do not sublime so,<br />
Ligne 4 154 : Ligne 4 154 :
<br />
<br />
The end of the eighth gate<br />
The end of the eighth gate<br />
| De notre '''Sublimation''' je dis ici deux mots :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De notre '''Sublimation''' je dis ici deux mots :<br />
C’est la huitième porte, et son seuil est très haut.<br />
C’est la huitième porte, et son seuil est très haut.<br />
Les fous “subliment”, oui — mais pas de notre manière :<br />
Les fous “subliment”, oui — mais pas de notre manière :<br />
Ligne 4 222 : Ligne 4 222 :
Fin de la Huitième Porte<br />
Fin de la Huitième Porte<br />
|-
|-
| neuvième porte : fermentation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | neuvième porte : fermentation
| Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Ligne 4 376 : Ligne 4 376 :
<br />
<br />
Finis Nonae Portae.<br />
Finis Nonae Portae.<br />
| True Fermentation few workers understand,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | True Fermentation few workers understand,<br />
That secret therefore I will expound to you.<br />
That secret therefore I will expound to you.<br />
I travelled truly through many a land,<br />
I travelled truly through many a land,<br />
Ligne 4 529 : Ligne 4 529 :
<br />
<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
| La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
Ligne 4 663 : Ligne 4 663 :
Fin de la Neuvième Porte<br />
Fin de la Neuvième Porte<br />
|-
|-
| dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Ligne 4 817 : Ligne 4 817 :
<br />
<br />
Finis Nonae Portae.<br />
Finis Nonae Portae.<br />
| True Fermentation few workers understand,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | True Fermentation few workers understand,<br />
That secret therefore I will expound to you.<br />
That secret therefore I will expound to you.<br />
I travelled truly through many a land,<br />
I travelled truly through many a land,<br />
Ligne 4 970 : Ligne 4 970 :
<br />
<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
| La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
Ligne 5 105 : Ligne 5 105 :
=== 10. Exaltation ===
=== 10. Exaltation ===
|-
|-
| dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| Procedamus nunc ad capitulum de '''Exaltatione''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Procedamus nunc ad capitulum de '''Exaltatione''',<br />
Cuius puram scientiam habere te oportet;<br />
Cuius puram scientiam habere te oportet;<br />
Parum tamen differt a Sublimatione,<br />
Parum tamen differt a Sublimatione,<br />
Ligne 5 195 : Ligne 5 195 :
<br />
<br />
Finis Decimae Portae.<br />
Finis Decimae Portae.<br />
| We proceed now to the chapter of Exaltation,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | We proceed now to the chapter of Exaltation,<br />
Of which truly you must have pure knowledge,<br />
Of which truly you must have pure knowledge,<br />
But little is different from Sublimation,<br />
But little is different from Sublimation,<br />
Ligne 5 284 : Ligne 5 284 :
<br />
<br />
The end of the tenth gate.<br />
The end of the tenth gate.<br />
| Nous passons maintenant au chapitre de l’'''Exaltation''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nous passons maintenant au chapitre de l’'''Exaltation''',<br />
Dont tu dois posséder la science, sans hésitation ;<br />
Dont tu dois posséder la science, sans hésitation ;<br />
Elle diffère peu, en vérité, de la Sublimation,<br />
Elle diffère peu, en vérité, de la Sublimation,<br />
Ligne 5 363 : Ligne 5 363 :
Fin de la Dixième Porte.<br />
Fin de la Dixième Porte.<br />
|-
|-
| onzième porte : multiplication
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | onzième porte : multiplication
| Nunc ad '''Multiplicationem''' declaro progredior,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc ad '''Multiplicationem''' declaro progredior,<br />
Quam Philosophi hoc modo definiunt:<br />
Quam Philosophi hoc modo definiunt:<br />
Augmentatio est Elixiris vere,<br />
Augmentatio est Elixiris vere,<br />
Ligne 5 438 : Ligne 5 438 :
<br />
<br />
Finis Undecimae Portae.<br />
Finis Undecimae Portae.<br />
| Now I proceed to declare Multiplication,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Now I proceed to declare Multiplication,<br />
Which is by Philosophers in this way defined,<br />
Which is by Philosophers in this way defined,<br />
Augmentation it is of the Elixir indeed,<br />
Augmentation it is of the Elixir indeed,<br />
Ligne 5 511 : Ligne 5 511 :
<br />
<br />
The end of the eleventh gate.<br />
The end of the eleventh gate.<br />
| Voici la '''Multiplication''' : je l’expose à ton esprit ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Voici la '''Multiplication''' : je l’expose à ton esprit ;<br />
Ainsi la définissent les Sages, et l’Art l’écrit.<br />
Ainsi la définissent les Sages, et l’Art l’écrit.<br />
C’est l’Augmentation de l’Élixir, sans mensonge ni détour,<br />
C’est l’Augmentation de l’Élixir, sans mensonge ni détour,<br />
Ligne 5 579 : Ligne 5 579 :
Fin de la Onzième Porte<br />
Fin de la Onzième Porte<br />
|-
|-
| douzième porte : projection
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | douzième porte : projection
| In '''Projectione''' probabitur, utrum praxis nostra sit utilis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | In '''Projectione''' probabitur, utrum praxis nostra sit utilis,<br />
De cuius arcanis hic mihi dicere oportet.<br />
De cuius arcanis hic mihi dicere oportet.<br />
Si tinctura tua certa est nec varia,<br />
Si tinctura tua certa est nec varia,<br />
Ligne 5 645 : Ligne 5 645 :
<br />
<br />
Finis Duodecimae Portae.<br />
Finis Duodecimae Portae.<br />
| In Projection it shall be proved if our practice be profitable,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | In Projection it shall be proved if our practice be profitable,<br />
Of which it behoves me the secrets here to move,<br />
Of which it behoves me the secrets here to move,<br />
Therefore if your tincture be sure and not variable,<br />
Therefore if your tincture be sure and not variable,<br />
Ligne 5 710 : Ligne 5 710 :
<br />
<br />
The end of the twelve gates<br />
The end of the twelve gates<br />
| La '''Projection''' prouvera si notre œuvre est profitable :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La '''Projection''' prouvera si notre œuvre est profitable :<br />
Il me faut dire le secret, sans détour, sans fable.<br />
Il me faut dire le secret, sans détour, sans fable.<br />
Si ta teinture est sûre, et ne change point de place,<br />
Si ta teinture est sûre, et ne change point de place,<br />
Ligne 5 757 : Ligne 5 757 :
Font un nombre si vaste que mon n
Font un nombre si vaste que mon n
|-
|-
| Grand Oeuvre : synthèse
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Grand Oeuvre : synthèse
| Sic ut hunc tractatum ad finem ultimum perducam,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Sic ut hunc tractatum ad finem ultimum perducam,<br />
Breviterque haec arcana omnia concludam,<br />
Breviterque haec arcana omnia concludam,<br />
Diligenter figuram tuam intuere, et attende:<br />
Diligenter figuram tuam intuere, et attende:<br />
Ligne 5 849 : Ligne 5 849 :
Mihi quoque beatitudinem det, cum eo regnandi in aeternum. Amen.<br />
Mihi quoque beatitudinem det, cum eo regnandi in aeternum. Amen.<br />
Finis Recapitulationis.<br />
Finis Recapitulationis.<br />
| So to bring this treatise to a final end,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | So to bring this treatise to a final end,<br />
And briefly to conclude all these secrets here,<br />
And briefly to conclude all these secrets here,<br />
Diligently look at, and attend to your figure,<br />
Diligently look at, and attend to your figure,<br />
Ligne 5 938 : Ligne 5 938 :
<br />
<br />
End of the Recapituation.<br />
End of the Recapituation.<br />
| Pour clore ce traité, je rassemble et je serre,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Pour clore ce traité, je rassemble et je serre,<br />
Regarde ta Figure : tout secret y s’insère ;<br />
Regarde ta Figure : tout secret y s’insère ;<br />
Si tu la conçois, en théorie, en ouvrage,<br />
Si tu la conçois, en théorie, en ouvrage,<br />
Leducdesaintamand
6 020

modifications

Récupérée de « https://nephilim-rpg.com/index.php/Spécial:MobileDiff/23703 »