Aller au contenu

« Livre des Douze Portes/Texte intégral » : différence entre les versions

Livre des Douze Portes/Texte intégral (voir la source)

Version du 7 février 2026 à 17:01

295 octets enlevés ,  7 février
aucun résumé des modifications
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
Texte intégral du '''[[Livre des Douze Portes]]''' de George Ripley (''The Compound of Alchemy or The twelve gates''), en trois langues (latin, anglais original, français en vers).
{| style="text-align:left; vertical-align:top;" | class="wikitable" vertical-align:top;"
{| style="text-align:left; vertical-align:top;" | class="wikitable" vertical-align:top;"
! Étape
! Étape
Ligne 897 : Ligne 899 :
En ce chapitre bref, je t’ai donné le flambeau :<br />
En ce chapitre bref, je t’ai donné le flambeau :<br />
Ta vraie Solution s’y tient, droite, sans faux.<br />
Ta vraie Solution s’y tient, droite, sans faux.<br />
Va maintenant à la '''troisième porte''' : celle-ci est sous ton drapeau ;<br />
Va maintenant à la troisième porte : celle-ci est sous ton drapeau ;<br />
La seconde est conquise : avance, et tiens ton pas nouveau.<br />
La seconde est conquise : avance, et tiens ton pas nouveau.<br />
<br />
<br />
Ligne 1 191 : Ligne 1 193 :
<br />
<br />
The end of the Third Gate.<br />
The end of the Third Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | '''Séparation''' divise, et tranche avec raison,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Séparation divise, et tranche avec raison,<br />
Le subtil du grossier, l’épais du fin frisson ;<br />
Le subtil du grossier, l’épais du fin frisson ;<br />
Mais laisse à part la main, sa sotte incision :<br />
Mais laisse à part la main, sa sotte incision :<br />
Ligne 1 327 : Ligne 1 329 :
Ainsi l’œuvre se démêle, et devient son propre essor.<br />
Ainsi l’œuvre se démêle, et devient son propre essor.<br />
<br />
<br />
Ainsi la Porte est gagnée : '''Séparation''' est victoire ;<br />
Ainsi la Porte est gagnée : Séparation est victoire ;<br />
Tu peux poursuivre plus avant, sans détour, sans histoire,<br />
Tu peux poursuivre plus avant, sans détour, sans histoire,<br />
Vers la Porte de '''Conjonction''' secrète, au cœur du manoir,<br />
Vers la Porte de Conjonction secrète, au cœur du manoir,<br />
Dans le Château intérieur qui mène au vrai pouvoir.<br />
Dans le Château intérieur qui mène au vrai pouvoir.<br />
Suis mon conseil si tu veux aller vite et sans noir :<br />
Suis mon conseil si tu veux aller vite et sans noir :<br />
Ligne 1 340 : Ligne 1 342 :
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Sequitur capitulum Coniunctionis secretae,<br />
Quae Naturas repugnantes ad perfectam unitatem iungit;<br />
Quae Naturas repugnantes ad perfectam unitatem iungit;<br />
Sic eas nectit ut nulla ab altera effugere queat,<br />
Sic eas nectit ut nulla ab altera effugere queat,<br />
Ligne 1 379 : Ligne 1 381 :
<br />
<br />
Sunt autem modi Coniunctionis nostri tres;<br />
Sunt autem modi Coniunctionis nostri tres;<br />
Primus a Philosophis '''Diptativus''' vocatur,<br />
Primus a Philosophis Diptativus vocatur,<br />
Qui inter agentem et patientem esse debet,<br />
Qui inter agentem et patientem esse debet,<br />
Mas et femina, Mercurius et Sulphur vivus,<br />
Mas et femina, Mercurius et Sulphur vivus,<br />
Ligne 1 386 : Ligne 1 388 :
Et Coniunctionem nostram vere perficiet.<br />
Et Coniunctionem nostram vere perficiet.<br />
<br />
<br />
Secundus modus '''Triptativus''' appellatur,<br />
Secundus modus Triptativus appellatur,<br />
Coniunctio ex tribus facta, ne luctentur,<br />
Coniunctio ex tribus facta, ne luctentur,<br />
Ex corpore, anima, spiritu: Trinitas haec<br />
Ex corpore, anima, spiritu: Trinitas haec<br />
Ligne 1 396 : Ligne 1 398 :
Tertius modus, ultimus omnium,<br />
Tertius modus, ultimus omnium,<br />
Quattuor Elementa simul iungit ut maneant;<br />
Quattuor Elementa simul iungit ut maneant;<br />
'''Tetractivum''' certe Philosophi vocant,<br />
Tetractivum certe Philosophi vocant,<br />
Praecipue Guido de Montano, cuius fama late patet.<br />
Praecipue Guido de Montano, cuius fama late patet.<br />
Et ideo laudabilissimo more docet:<br />
Et ideo laudabilissimo more docet:<br />
Ligne 1 581 : Ligne 1 583 :
<br />
<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la Séparation (loi de séparation),<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Vient la Conjonction secrète, haute union,<br />
Qui joint les contraires en parfaite unison ;<br />
Qui joint les contraires en parfaite unison ;<br />
Elle les noue si fort, sans fuite ni trahison,<br />
Elle les noue si fort, sans fuite ni trahison,<br />
Ligne 1 613 : Ligne 1 615 :
Paix du mélange parfait, sans autre dissension.<br />
Paix du mélange parfait, sans autre dissension.<br />
<br />
<br />
Ainsi '''Séparation''' engendre '''Conjonction''' sans trahison :<br />
Ainsi Séparation engendre Conjonction sans trahison :<br />
Eau et Air, Terre et Feu, se joignent en communion.<br />
Eau et Air, Terre et Feu, se joignent en communion.<br />
Mais pour que chaque élément en l’autre ait translation,<br />
Mais pour que chaque élément en l’autre ait translation,<br />
Ligne 1 622 : Ligne 1 624 :
<br />
<br />
Or notre Conjonction a trois modes, trois leçons :<br />
Or notre Conjonction a trois modes, trois leçons :<br />
Le premier, dit '''Diptatif''', règle l’action :<br />
Le premier, dit Diptatif, règle l’action :<br />
Entre agent et patient doit être la conjonction,<br />
Entre agent et patient doit être la conjonction,<br />
Mâle et femelle, Mercure et Soufre vif en tension,<br />
Mâle et femelle, Mercure et Soufre vif en tension,<br />
Ligne 1 629 : Ligne 1 631 :
Et fait que la Conjonction s’accomplit sans déviation.<br />
Et fait que la Conjonction s’accomplit sans déviation.<br />
<br />
<br />
Le second mode est '''Triptatif''', plus haute intention :<br />
Le second mode est Triptatif, plus haute intention :<br />
Conjonction de trois — corps, âme et esprit — en concordation.<br />
Conjonction de trois — corps, âme et esprit — en concordation.<br />
Cette Trinité, tu dois la rendre Un, sans division :<br />
Cette Trinité, tu dois la rendre Un, sans division :<br />
Ligne 1 639 : Ligne 1 641 :
Le troisième enfin, le dernier de la tradition,<br />
Le troisième enfin, le dernier de la tradition,<br />
Joint les quatre Éléments pour demeurer en adhésion :<br />
Joint les quatre Éléments pour demeurer en adhésion :<br />
Les Sages le nomment '''Tétraptatif''', ferme appellation,<br />
Les Sages le nomment Tétraptatif, ferme appellation,<br />
Et Guido de Montano l’enseigne avec renom et louange à foison.<br />
Et Guido de Montano l’enseigne avec renom et louange à foison.<br />
En notre Conjonction, les quatre doivent, en proportion,<br />
En notre Conjonction, les quatre doivent, en proportion,<br />
Ligne 1 699 : Ligne 1 701 :
Va donc vers un autre mur du Château de Science et de raisons,<br />
Va donc vers un autre mur du Château de Science et de raisons,<br />
De ce fort de Sagesse, aux hautes fondations,<br />
De ce fort de Sagesse, aux hautes fondations,<br />
Afin d’entrer en la '''cinquième porte''', après ces stations.<br />
Afin d’entrer en la cinquième porte, après ces stations.<br />
<br />
<br />
Fin de la Quatrième Porte.<br />
Fin de la Quatrième Porte.<br />
Ligne 1 706 : Ligne 1 708 :
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Post capitulum Separationis naturalis,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Quo elementa lapidis nostri disiunguntur,<br />
Sequitur capitulum '''Coniunctionis''' secretae,<br />
Sequitur capitulum Coniunctionis secretae,<br />
Quae Naturas repugnantes ad perfectam unitatem iungit;<br />
Quae Naturas repugnantes ad perfectam unitatem iungit;<br />
Sic eas nectit ut nulla ab altera effugere queat,<br />
Sic eas nectit ut nulla ab altera effugere queat,<br />
Ligne 1 745 : Ligne 1 747 :
<br />
<br />
Sunt autem modi Coniunctionis nostri tres;<br />
Sunt autem modi Coniunctionis nostri tres;<br />
Primus a Philosophis '''Diptativus''' vocatur,<br />
Primus a Philosophis Diptativus vocatur,<br />
Qui inter agentem et patientem esse debet,<br />
Qui inter agentem et patientem esse debet,<br />
Mas et femina, Mercurius et Sulphur vivus,<br />
Mas et femina, Mercurius et Sulphur vivus,<br />
Ligne 1 752 : Ligne 1 754 :
Et Coniunctionem nostram vere perficiet.<br />
Et Coniunctionem nostram vere perficiet.<br />
<br />
<br />
Secundus modus '''Triptativus''' appellatur,<br />
Secundus modus Triptativus appellatur,<br />
Coniunctio ex tribus facta, ne luctentur,<br />
Coniunctio ex tribus facta, ne luctentur,<br />
Ex corpore, anima, spiritu: Trinitas haec<br />
Ex corpore, anima, spiritu: Trinitas haec<br />
Ligne 1 762 : Ligne 1 764 :
Tertius modus, ultimus omnium,<br />
Tertius modus, ultimus omnium,<br />
Quattuor Elementa simul iungit ut maneant;<br />
Quattuor Elementa simul iungit ut maneant;<br />
'''Tetractivum''' certe Philosophi vocant,<br />
Tetractivum certe Philosophi vocant,<br />
Praecipue Guido de Montano, cuius fama late patet.<br />
Praecipue Guido de Montano, cuius fama late patet.<br />
Et ideo laudabilissimo more docet:<br />
Et ideo laudabilissimo more docet:<br />
Ligne 1 947 : Ligne 1 949 :
<br />
<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
The end of the Fourth Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la '''Séparation''' (loi de séparation),<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Après la Séparation (loi de séparation),<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Qui tranche nos éléments, sans vaine abrasion,<br />
Vient la '''Conjonction''' secrète, haute union,<br />
Vient la Conjonction secrète, haute union,<br />
Qui joint les contraires en parfaite unison ;<br />
Qui joint les contraires en parfaite unison ;<br />
Elle les noue si fort, sans fuite ni trahison,<br />
Elle les noue si fort, sans fuite ni trahison,<br />
Ligne 1 979 : Ligne 1 981 :
Paix du mélange parfait, sans autre dissension.<br />
Paix du mélange parfait, sans autre dissension.<br />
<br />
<br />
Ainsi '''Séparation''' engendre '''Conjonction''' sans trahison :<br />
Ainsi Séparation engendre Conjonction sans trahison :<br />
Eau et Air, Terre et Feu, se joignent en communion.<br />
Eau et Air, Terre et Feu, se joignent en communion.<br />
Mais pour que chaque élément en l’autre ait translation,<br />
Mais pour que chaque élément en l’autre ait translation,<br />
Ligne 1 988 : Ligne 1 990 :
<br />
<br />
Or notre Conjonction a trois modes, trois leçons :<br />
Or notre Conjonction a trois modes, trois leçons :<br />
Le premier, dit '''Diptatif''', règle l’action :<br />
Le premier, dit Diptatif, règle l’action :<br />
Entre agent et patient doit être la conjonction,<br />
Entre agent et patient doit être la conjonction,<br />
Mâle et femelle, Mercure et Soufre vif en tension,<br />
Mâle et femelle, Mercure et Soufre vif en tension,<br />
Ligne 1 995 : Ligne 1 997 :
Et fait que la Conjonction s’accomplit sans déviation.<br />
Et fait que la Conjonction s’accomplit sans déviation.<br />
<br />
<br />
Le second mode est '''Triptatif''', plus haute intention :<br />
Le second mode est Triptatif, plus haute intention :<br />
Conjonction de trois — corps, âme et esprit — en concordation.<br />
Conjonction de trois — corps, âme et esprit — en concordation.<br />
Cette Trinité, tu dois la rendre Un, sans division :<br />
Cette Trinité, tu dois la rendre Un, sans division :<br />
Ligne 2 005 : Ligne 2 007 :
Le troisième enfin, le dernier de la tradition,<br />
Le troisième enfin, le dernier de la tradition,<br />
Joint les quatre Éléments pour demeurer en adhésion :<br />
Joint les quatre Éléments pour demeurer en adhésion :<br />
Les Sages le nomment '''Tétraptatif''', ferme appellation,<br />
Les Sages le nomment Tétraptatif, ferme appellation,<br />
Et Guido de Montano l’enseigne avec renom et louange à foison.<br />
Et Guido de Montano l’enseigne avec renom et louange à foison.<br />
En notre Conjonction, les quatre doivent, en proportion,<br />
En notre Conjonction, les quatre doivent, en proportion,<br />
Ligne 2 065 : Ligne 2 067 :
Va donc vers un autre mur du Château de Science et de raisons,<br />
Va donc vers un autre mur du Château de Science et de raisons,<br />
De ce fort de Sagesse, aux hautes fondations,<br />
De ce fort de Sagesse, aux hautes fondations,<br />
Afin d’entrer en la '''cinquième porte''', après ces stations.<br />
Afin d’entrer en la cinquième porte, après ces stations.<br />
<br />
<br />
Fin de la Quatrième Porte.<br />
Fin de la Quatrième Porte.<br />
Ligne 2 071 : Ligne 2 073 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | cinquième porte : putréfaction
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | cinquième porte : putréfaction
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc incipimus capitulum '''Putrefactionis''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc incipimus capitulum Putrefactionis,<br />
Sine quo nullum semen multiplicari potest,<br />
Sine quo nullum semen multiplicari potest,<br />
Quae sola per continuam actionem perficienda est,<br />
Quae sola per continuam actionem perficienda est,<br />
Ligne 2 123 : Ligne 2 125 :
Nunquam ab eis ignem removere permittas,<br />
Nunquam ab eis ignem removere permittas,<br />
Et fornacem tuam aptam esse cura,<br />
Et fornacem tuam aptam esse cura,<br />
Quam sapientes '''Athanor''' vocant,<br />
Quam sapientes Athanor vocant,<br />
Calorem requisitum temperatissime conservantem,<br />
Calorem requisitum temperatissime conservantem,<br />
Per quem materia tua benigne putrescit.<br />
Per quem materia tua benigne putrescit.<br />
Ligne 2 887 : Ligne 2 889 :
<br />
<br />
The end of the Fifth Gate<br />
The end of the Fifth Gate<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Or nous ouvrons '''Putréfaction''', sans laquelle semence<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Or nous ouvrons Putréfaction, sans laquelle semence<br />
Ne peut jamais croître, ni prendre sa puissance ;<br />
Ne peut jamais croître, ni prendre sa puissance ;<br />
Elle se fait par l’œuvre continue, en patience,<br />
Elle se fait par l’œuvre continue, en patience,<br />
Ligne 2 903 : Ligne 2 905 :
Sinon tu n’auras fruit que peine et déception.<br />
Sinon tu n’auras fruit que peine et déception.<br />
<br />
<br />
'''Putréfaction''', disent les Sages, en définition,<br />
Putréfaction, disent les Sages, en définition,<br />
C’est tuer les corps denses, c’est leur extinction ;<br />
C’est tuer les corps denses, c’est leur extinction ;<br />
Et dans notre composé, division de trois en un seul front ;<br />
Et dans notre composé, division de trois en un seul front ;<br />
Ligne 2 939 : Ligne 2 941 :
Ne laisse jamais le feu cesser sa fonction ;<br />
Ne laisse jamais le feu cesser sa fonction ;<br />
Et que ta fournaise soit prête à cette mission :<br />
Et que ta fournaise soit prête à cette mission :<br />
Les sages l’appellent '''Athanor''', noble appellation,<br />
Les sages l’appellent Athanor, noble appellation,<br />
Gardant le chaud tempéré, sans dure oppression,<br />
Gardant le chaud tempéré, sans dure oppression,<br />
Par quoi ta matière pourrit en douce perfection.<br />
Par quoi ta matière pourrit en douce perfection.<br />
Ligne 3 039 : Ligne 3 041 :
Ainsi les sots ne sauront jamais notre secret fiel.<br />
Ainsi les sots ne sauront jamais notre secret fiel.<br />
<br />
<br />
Notre pierre est dite '''ferment''' en ce monde, en loi fidèle ;<br />
Notre pierre est dite ferment en ce monde, en loi fidèle ;<br />
Mue par l’art, comme Nature exige, forte et belle,<br />
Mue par l’art, comme Nature exige, forte et belle,<br />
Elle croît opulente, et son genre se multiplie à l’appel ;<br />
Elle croît opulente, et son genre se multiplie à l’appel ;<br />
Ligne 3 218 : Ligne 3 220 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | sixième porte : congélation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | sixième porte : congélation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De '''Congelatione''' non est opus multa scribere,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De Congelatione non est opus multa scribere,<br />
Sed quid sit, paucis tibi declarabo.<br />
Sed quid sit, paucis tibi declarabo.<br />
Est induratio rerum mollium, candore alba,<br />
Est induratio rerum mollium, candore alba,<br />
Ligne 3 330 : Ligne 3 332 :
Ex aqua enim omne initium sumit,<br />
Ex aqua enim omne initium sumit,<br />
Ut in mulieribus patet, cum solvuntur:<br />
Ut in mulieribus patet, cum solvuntur:<br />
Aqua alba, '''Albumen''' dicta, prius effluit,<br />
Aqua alba, Albumen dicta, prius effluit,<br />
Si omnia recte se habent,<br />
Si omnia recte se habent,<br />
Cum doloribus gravibus ante partum.<br />
Cum doloribus gravibus ante partum.<br />
Ligne 3 411 : Ligne 3 413 :
Congealatus et fixus in proprio corpore;<br />
Congealatus et fixus in proprio corpore;<br />
Tunc sanguis decoctus visui videri potest,<br />
Tunc sanguis decoctus visui videri potest,<br />
Hoc opus vocatur '''diadema lacteum album'''.<br />
Hoc opus vocatur diadema lacteum album.<br />
<br />
<br />
Intellige nunc aquam nostram igneam acuatam,<br />
Intellige nunc aquam nostram igneam acuatam,<br />
Ligne 3 450 : Ligne 3 452 :
Qua materia postea denigratur,<br />
Qua materia postea denigratur,<br />
Et mox leni decoctione albificatur.<br />
Et mox leni decoctione albificatur.<br />
Tunc a Philosophis '''lapis stellatus''' vocatur;<br />
Tunc a Philosophis lapis stellatus vocatur;<br />
Duc illum ad rubedinem: tunc sexta porta victoria est.<br />
Duc illum ad rubedinem: tunc sexta porta victoria est.<br />
<br />
<br />
Ligne 3 695 : Ligne 3 697 :
<br />
<br />
The end of the Sixth Gate.<br />
The end of the Sixth Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De '''Congélation''' j’écris peu — mais je dis ce qu’elle est :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De Congélation j’écris peu — mais je dis ce qu’elle est :<br />
Durcir le tendre au blanc, et fixer ce qui fuyait ;<br />
Durcir le tendre au blanc, et fixer ce qui fuyait ;<br />
Les esprits qui voltigent, l’œuvre les joint et les arrête :<br />
Les esprits qui voltigent, l’œuvre les joint et les arrête :<br />
Ligne 3 840 : Ligne 3 842 :
Puis tourne en fèces corporelles, devient blanc, sec, en clôture ;<br />
Puis tourne en fèces corporelles, devient blanc, sec, en clôture ;<br />
Congealé, fixé dans son corps : il semble sang cuit à la vue ;<br />
Congealé, fixé dans son corps : il semble sang cuit à la vue ;<br />
Et l’œuvre prend nom : '''le Diadème blanc de lait''', claire vertu.<br />
Et l’œuvre prend nom : le Diadème blanc de lait, claire vertu.<br />
<br />
<br />
Sache enfin que notre eau ardente, aiguë, est dite eau menstruale :<br />
Sache enfin que notre eau ardente, aiguë, est dite eau menstruale :<br />
Ligne 3 866 : Ligne 3 868 :
La seconde sert aux imbibitions, et mène l’œuvre encore.<br />
La seconde sert aux imbibitions, et mène l’œuvre encore.<br />
Par elle ta matière noircit, puis blanchit vite en douce décoction ;<br />
Par elle ta matière noircit, puis blanchit vite en douce décoction ;<br />
Les Philosophes la nomment '''pierre étoilée''' — belle appellation.<br />
Les Philosophes la nomment pierre étoilée — belle appellation.<br />
Pousse-la jusqu’au rouge : et tu tiens, sans détour, sans querelle,<br />
Pousse-la jusqu’au rouge : et tu tiens, sans détour, sans querelle,<br />
La victoire de la sixième porte — et l’ouvrage te révèle.<br />
La victoire de la sixième porte — et l’ouvrage te révèle.<br />
Ligne 3 873 : Ligne 3 875 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | septième porte : cibation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | septième porte : cibation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc calamum verto de '''Cibatione''' scribere,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc calamum verto de Cibatione scribere,<br />
Quae hic locum septimum obtinere debet;<br />
Quae hic locum septimum obtinere debet;<br />
Sed paucis verbis perficietur celeriter:<br />
Sed paucis verbis perficietur celeriter:<br />
Attende igitur, et sapienter me intellige.<br />
Attende igitur, et sapienter me intellige.<br />
'''Cibatio''' dicitur siccae materiae pastus,<br />
Cibatio dicitur siccae materiae pastus,<br />
Lacte et carne, moderate ministratus,<br />
Lacte et carne, moderate ministratus,<br />
Donec ad tertium ordinem perducatur.<br />
Donec ad tertium ordinem perducatur.<br />
Ligne 3 915 : Ligne 3 917 :
Et quo pacto aurum tuum ad albedinem perducas,<br />
Et quo pacto aurum tuum ad albedinem perducas,<br />
Foliis spinae albae simile in figura,<br />
Foliis spinae albae simile in figura,<br />
Quod '''Magnesia''' vocatur (ut prius memoravi),<br />
Quod Magnesia vocatur (ut prius memoravi),<br />
Et Sulphur Album nostrum, incombustibile,<br />
Et Sulphur Album nostrum, incombustibile,<br />
Quod a foco numquam avolare potest.<br />
Quod a foco numquam avolare potest.<br />
Ligne 3 971 : Ligne 3 973 :
<br />
<br />
The end of the seventh gate<br />
The end of the seventh gate<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Je tourne ma plume vers la '''Cibation''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Je tourne ma plume vers la Cibation,<br />
Car c’est ici sa septième station ;<br />
Car c’est ici sa septième station ;<br />
En peu de mots, l’affaire ira sans digression :<br />
En peu de mots, l’affaire ira sans digression :<br />
Ligne 4 016 : Ligne 4 018 :
Et comment mener ton or jusqu’à la blancheur,<br />
Et comment mener ton or jusqu’à la blancheur,<br />
Semblable aux feuilles d’aubépine, en sa figure et couleur ;<br />
Semblable aux feuilles d’aubépine, en sa figure et couleur ;<br />
On la nomme '''Magnésie''', je l’ai dit plus avant,<br />
On la nomme Magnésie, je l’ai dit plus avant,<br />
Et notre Soufre blanc, qui ne brûle point au vent ;<br />
Et notre Soufre blanc, qui ne brûle point au vent ;<br />
Jamais il ne fuira le feu, ni ne se dispersera :<br />
Jamais il ne fuira le feu, ni ne se dispersera :<br />
Ligne 4 024 : Ligne 4 026 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | huitième porte : sublimation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | huitième porte : sublimation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Hic de '''Sublimatione''' nostra pauca dicenda sunt,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Hic de Sublimatione nostra pauca dicenda sunt,<br />
Quae est porta octava.<br />
Quae est porta octava.<br />
Stulti sublimant; sed tu non sic sublima,<br />
Stulti sublimant; sed tu non sic sublima,<br />
Ligne 4 154 : Ligne 4 156 :
<br />
<br />
The end of the eighth gate<br />
The end of the eighth gate<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De notre '''Sublimation''' je dis ici deux mots :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | De notre Sublimation je dis ici deux mots :<br />
C’est la huitième porte, et son seuil est très haut.<br />
C’est la huitième porte, et son seuil est très haut.<br />
Les fous “subliment”, oui — mais pas de notre manière :<br />
Les fous “subliment”, oui — mais pas de notre manière :<br />
Ligne 4 223 : Ligne 4 225 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | neuvième porte : fermentation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | neuvième porte : fermentation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera Fermentatio paucis operatoribus intellegitur;<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Ligne 4 364 : Ligne 4 366 :
Qua corpora omnia in oleum reducimus,<br />
Qua corpora omnia in oleum reducimus,<br />
Et qua medicinam nostram fluere facimus;<br />
Et qua medicinam nostram fluere facimus;<br />
Hanc aquam '''Quintessentiam''' vocamus,<br />
Hanc aquam Quintessentiam vocamus,<br />
Quae omnes morbos in homine sanat.<br />
Quae omnes morbos in homine sanat.<br />
<br />
<br />
Ligne 4 529 : Ligne 4 531 :
<br />
<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie Fermentation — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
Ligne 4 652 : Ligne 4 654 :
Nous faisons une eau très odorante, au souverain langage ;<br />
Nous faisons une eau très odorante, au souverain langage ;<br />
Elle mène les corps à l’huile, et rend la médecine fluente ;<br />
Elle mène les corps à l’huile, et rend la médecine fluente ;<br />
Cette eau, nous la nommons '''Quintessence''', et sa vertu est ardente :<br />
Cette eau, nous la nommons Quintessence, et sa vertu est ardente :<br />
Elle guérit les maladies de l’homme, en sa misère et son temps ;<br />
Elle guérit les maladies de l’homme, en sa misère et son temps ;<br />
Mais elle se fait sur ma base, sur notre chaux, selon l’enseignements.<br />
Mais elle se fait sur ma base, sur notre chaux, selon l’enseignements.<br />
Ligne 4 664 : Ligne 4 666 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera '''Fermentatio''' paucis operatoribus intellegitur;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Vera Fermentatio paucis operatoribus intellegitur;<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Secretum igitur hoc tibi exponam.<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Per multas terras profecto peregrinatus sum,<br />
Ligne 4 805 : Ligne 4 807 :
Qua corpora omnia in oleum reducimus,<br />
Qua corpora omnia in oleum reducimus,<br />
Et qua medicinam nostram fluere facimus;<br />
Et qua medicinam nostram fluere facimus;<br />
Hanc aquam '''Quintessentiam''' vocamus,<br />
Hanc aquam Quintessentiam vocamus,<br />
Quae omnes morbos in homine sanat.<br />
Quae omnes morbos in homine sanat.<br />
<br />
<br />
Ligne 4 970 : Ligne 4 972 :
<br />
<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
The end of the Ninth Gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie '''Fermentation''' — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La vraie Fermentation — peu d’ouvriers l’ont comprise ;<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
Ce secret, je te l’ouvre, et ma parole est assise.<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
J’ai parcouru maint pays, j’ai cherché mainte voix,<br />
Ligne 5 093 : Ligne 5 095 :
Nous faisons une eau très odorante, au souverain langage ;<br />
Nous faisons une eau très odorante, au souverain langage ;<br />
Elle mène les corps à l’huile, et rend la médecine fluente ;<br />
Elle mène les corps à l’huile, et rend la médecine fluente ;<br />
Cette eau, nous la nommons '''Quintessence''', et sa vertu est ardente :<br />
Cette eau, nous la nommons Quintessence, et sa vertu est ardente :<br />
Elle guérit les maladies de l’homme, en sa misère et son temps ;<br />
Elle guérit les maladies de l’homme, en sa misère et son temps ;<br />
Mais elle se fait sur ma base, sur notre chaux, selon l’enseignements.<br />
Mais elle se fait sur ma base, sur notre chaux, selon l’enseignements.<br />
Ligne 5 106 : Ligne 5 108 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | dixième porte : exaltation
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Procedamus nunc ad capitulum de '''Exaltatione''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Procedamus nunc ad capitulum de Exaltatione,<br />
Cuius puram scientiam habere te oportet;<br />
Cuius puram scientiam habere te oportet;<br />
Parum tamen differt a Sublimatione,<br />
Parum tamen differt a Sublimatione,<br />
Si recte concipias, hoc tibi spondeo.<br />
Si recte concipias, hoc tibi spondeo.<br />
Huic concordat Scriptura sancta,<br />
Huic concordat Scriptura sancta,<br />
Christo dicente: «'''Et ego, si exaltatus fuero,<br />
Christo dicente: «Et ego, si exaltatus fuero,<br />
omnia traham ad me ipsum'''».<br />
omnia traham ad me ipsum».<br />
<br />
<br />
Medicinam nostram si sic exaltemus,<br />
Medicinam nostram si sic exaltemus,<br />
Ligne 5 284 : Ligne 5 286 :
<br />
<br />
The end of the tenth gate.<br />
The end of the tenth gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nous passons maintenant au chapitre de l’'''Exaltation''',<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nous passons maintenant au chapitre de l’Exaltation,<br />
Dont tu dois posséder la science, sans hésitation ;<br />
Dont tu dois posséder la science, sans hésitation ;<br />
Elle diffère peu, en vérité, de la Sublimation,<br />
Elle diffère peu, en vérité, de la Sublimation,<br />
Ligne 5 364 : Ligne 5 366 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | onzième porte : multiplication
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | onzième porte : multiplication
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc ad '''Multiplicationem''' declaro progredior,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Nunc ad Multiplicationem declaro progredior,<br />
Quam Philosophi hoc modo definiunt:<br />
Quam Philosophi hoc modo definiunt:<br />
Augmentatio est Elixiris vere,<br />
Augmentatio est Elixiris vere,<br />
Ligne 5 511 : Ligne 5 513 :
<br />
<br />
The end of the eleventh gate.<br />
The end of the eleventh gate.<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Voici la '''Multiplication''' : je l’expose à ton esprit ;<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | Voici la Multiplication : je l’expose à ton esprit ;<br />
Ainsi la définissent les Sages, et l’Art l’écrit.<br />
Ainsi la définissent les Sages, et l’Art l’écrit.<br />
C’est l’Augmentation de l’Élixir, sans mensonge ni détour,<br />
C’est l’Augmentation de l’Élixir, sans mensonge ni détour,<br />
Ligne 5 580 : Ligne 5 582 :
|-
|-
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | douzième porte : projection
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | douzième porte : projection
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | In '''Projectione''' probabitur, utrum praxis nostra sit utilis,<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | In Projectione probabitur, utrum praxis nostra sit utilis,<br />
De cuius arcanis hic mihi dicere oportet.<br />
De cuius arcanis hic mihi dicere oportet.<br />
Si tinctura tua certa est nec varia,<br />
Si tinctura tua certa est nec varia,<br />
Ligne 5 604 : Ligne 5 606 :
Exemplum de Psalmis Psalterii cape.<br />
Exemplum de Psalmis Psalterii cape.<br />
<br />
<br />
Super «'''Fundamenta'''» mitte psalmum «'''Nunc dimittis'''»;<br />
Super «Fundamenta» mitte psalmum «Nunc dimittis»;<br />
Super «'''verba mea'''» deinde mitte «'''Fundamenta'''», crede;<br />
Super «verba mea» deinde mitte «Fundamenta», crede;<br />
Tum «'''Verba'''» super «'''diligam'''», hoc mente concipias;<br />
Tum «Verba» super «diligam», hoc mente concipias;<br />
Et «'''diligam'''» super «'''attendite'''», si proficere vis;<br />
Et «diligam» super «attendite», si proficere vis;<br />
Sic fac Projectiones tres, quattuor, aut quinque,<br />
Sic fac Projectiones tres, quattuor, aut quinque,<br />
Donec tinctura medicinae minuere incipiat;<br />
Donec tinctura medicinae minuere incipiat;<br />
Ligne 5 710 : Ligne 5 712 :
<br />
<br />
The end of the twelve gates<br />
The end of the twelve gates<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La '''Projection''' prouvera si notre œuvre est profitable :<br />
| style="text-align:left; vertical-align:top;" | La Projection prouvera si notre œuvre est profitable :<br />
Il me faut dire le secret, sans détour, sans fable.<br />
Il me faut dire le secret, sans détour, sans fable.<br />
Si ta teinture est sûre, et ne change point de place,<br />
Si ta teinture est sûre, et ne change point de place,<br />
Ligne 5 724 : Ligne 5 726 :
Après projection, tout devient fragile, bleu, puis noir :<br />
Après projection, tout devient fragile, bleu, puis noir :<br />
Pour que ta teinture dure, commence donc par vouloir<br />
Pour que ta teinture dure, commence donc par vouloir<br />
Jeter ta médecine sur '''Ferment''', au seuil du vrai savoir.<br />
Jeter ta médecine sur Ferment, au seuil du vrai savoir.<br />
<br />
<br />
Alors ton ferment, comme verre, sera cassant et clair ;<br />
Alors ton ferment, comme verre, sera cassant et clair ;<br />
Ligne 5 734 : Ligne 5 736 :
Prends au Psautier des Psaumes un exemple à recevoir.<br />
Prends au Psautier des Psaumes un exemple à recevoir.<br />
<br />
<br />
Sur «'''Fundamenta'''» jette ce psaume : «'''Nunc dimittis'''».<br />
Sur «Fundamenta» jette ce psaume : «Nunc dimittis».<br />
Sur «'''verba mea'''», puis jette «'''Fundamenta'''», et tu t’y commits.<br />
Sur «verba mea», puis jette «Fundamenta», et tu t’y commits.<br />
Puis «'''Verba'''» sur «'''diligam'''» — comprends par ton esprit ;<br />
Puis «Verba» sur «diligam» — comprends par ton esprit ;<br />
Et «'''diligam'''» sur «'''attendite'''», si tu veux fleurir et grandir.<br />
Et «diligam» sur «attendite», si tu veux fleurir et grandir.<br />
Fais trois, quatre, ou cinq Projections — et poursuis sans paresse,<br />
Fais trois, quatre, ou cinq Projections — et poursuis sans paresse,<br />
Jusqu’à ce que la teinture commence à perdre sa hardiesse :<br />
Jusqu’à ce que la teinture commence à perdre sa hardiesse :<br />
Leducdesaintamand
6 020

modifications

Récupérée de « https://nephilim-rpg.com/index.php/Spécial:MobileDiff/23704 »